098. Баййина сураси

 (1) (مُنْفَكِّينَ) مُنْتَهِينَ (حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ)هذا القرآن.

 1. “Мунфаккийна” – (аҳли китоблар ўз йўлларидан) тўхтагувчи (бўлмади), “то ушбу баёнот” - мана бу Қуръон - “келмагунича”.

(2) (رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ) محمدصلى الله عليه وسلم (يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً) يَقْرَأُ كُتُبًا مُطَهَّرَةً مِنَ الْبَاطِلِ.

2. “Аллоҳдан бўлган расул-элчи” Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам “покланган саҳифаларни ўқийди” - ботил-ноҳақдан покланган китобларни ўқийди.

(3) (فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ) في الصُّحُفِ المُطَهَّرَةِ كُتُبُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ قَيِّمَةٌ عَادِلَةٌ مُسْتَقِيمَةٌ.

3. “Улар ичида қоййим китоблар бор”. Покланган саҳифаларда Аллоҳ Азза ва Жалланинг ҳақ, одил, тўғри китоблари бор.

(5) (وَمَا أُمِرُوا) هَؤُلَاءِ اليَهُودُ والنَّصَارَى الَّذِينَ هُمْ أَهْلُ الكِتَابِ (إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ) الطَّاعَةَ (حُنَفَاءَ) حُجَّاجًا مُسْلِمِينَ (وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ) يَعْنِي بِ"القَيِّمَةِ": المُسْتَقِيمَةَ العَادِلَةَ.

5. Аҳли китоб бўлган ана у яҳудий ва насронийлар “фақатгина Аллоҳга динни” – тоатни, - “ҳунафа” - ҳаж қилувчи, мусулмон бўлган ҳолда - “холис қилишга буюрилдилар”. “Бу қоййим диндир”, яъни тўғри, одилдир.

(6) (خَالِدِينَ فِيهَا) مَاكِثِينَ أَبَدًا (أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ) شَرُّ مَنْ بَرأَهُ اللهُ وَخَلَقَهُ.

6. “Холидийна фийҳа” (кофирлар у ерда, дўзахда) абадий қолувчидирлар. “Улаика ҳум шаррул-бариййаҳ” – (ана улар) Аллоҳ йўқдан бор қилган ва яратганлар ичидаги ёмонларидир.

• < Орқага
• Олдинга >