Трампга унинг астойдил яширган солиқ декларациялари масаласида мурожаат қилиб, Байден президент солиқ маълумотларини қачон ошкор етишини сўраб, машҳур мусулмонча Аллоҳни зикр қилиш иборасини саволга қўшди.
"Қачон? Иншааллоҳ?" сўради Байден. "Агар Худога маъқул келса" ибораси кўпинча Ислом мамлакатларида ва Ғарбда мажбурий бўлмаган ваъда ("инсон ният қилади, лекин Худо тасарруф қилади"га ўхшаш) мазмунида ишлатилади. Қўшма Штатлардаги мусулмон болалар бу гапни кўпинча ота-оналаридан уларнинг талабига жавобан ҳақиқатда бажарилиши даргумон ҳолларда эшитадилар. Россияда эса, "иншааллоҳ" асосан тўғридан-тўғри маънода ишлатилади – агар бирор киши, албатта, назарда тутилган ишларни қилишни ният қилса ва бу масалада Аллоҳнинг ёрдамига умид қилса. Шу муносабат билан АҚШ мусулмонлари Байденнинг айтганларини шарҳлаш ва бу уларга фақат эшитилмаганига ойдинлик киритиш учун шошилдилар.
«Жо Байден ҳақиқатан ҳам «Иншааллоҳ»ни истеҳзоли маънода айтдими – йўқми, деб ҳайрон бўлаётганлар учун-жавоб «Ҳа», мен унинг кампания қароргоҳида бунга ойдинлик киритдим», - дея мусулмон аёл Асма Холид шубҳаларни йўққа чиқарди.
"Ҳа, Жо Байден президентлик мунозараси давомида "иншааллоҳ" деди", - деб ёзади сиёсий таҳлилчи Важоҳат Али ижтимоий ахборот воситаларида, иқтибос келтиради IslamNews.
- Бу том маънода "Агар у Худога маъқул келса" деган маънони англатади, лекин у кўпинча "эҳтимоли кам" маъносида ишлатилади. - Масалан, хотиним мендан қачон пайпоғингни полдан оласан деб сўрайди. Мен Иншааллоҳ деб айтаман. Бу сўзни айтгани билан у мусулмон бўлиб қолгани ҳам йўқ".
"Америкада тарихий бир лаҳза – президентлик дебатларида Иншааллоҳ дейилди", - деб ёзади Twitter фойдаланувчиси ҳамид Алеазиз.
"Байден нафақат" иншааллоҳ "деди, бу иборани ноаадабий маънода – "даргумон" деб ишлатди", – дейди Шаҳид Амануллоҳ.
Президентликка номзод томонидан Исломий иборадан фойдаланиш борасидаги мусулмонча фикрлар турлича - баъзилари бир-биридан нафратланадиган икки сиёсатчининг ўртасидаги "бозор" да Аллоҳни зикр қилиш ўринсиз эканлигидан жаҳли чиққан бўлса, баъзиларга эса Байденнинг мусулмон терминологиясини меъёрлаштириши ёқиб тушди.